A NETFLIX SOROZATA
Jó reggelt, apa!
Most 7:35 van a holdi idő szerint.
Ma ünnepelem a 47. napot itt, a Szürke Hölgyön.
Az egészségem jó.
A levegőellátás…
47. HOLDNAP
még jobb.
Ma a Burrell-kráterből gyűjtök mintákat.
Remélem, minden rendben van ott, és…
Felvétel vége.
Basszus!
Istenem!
Basszus!
HOLDBÁZIS 01
134. HOLDNAP
HARGREEVES VÁLLALAT APÁNAK - LUTHERTŐL SZERETETTEL
207. HOLDNAP
SZÓJAPASZTA
406. HOLDNAP
972. HOLDNAP
HATÁR ÉRZÉKELVE
Megtagadva? Miért? Hülye Hold!
KRIOGENIKUS TÁROLÓ HARGREEVES, ABIGAIL - STÁTUSZ: HALOTT
Úristen, a fejem…
Halkabban!
Klaus? Hol vagy, Klaus?
Itt vagyok, ne ess kétségbe!
Senki se essen kétségbe!
SEGGFEJ
- Te… - Nem, semmire.
Én se.
Micsoda éjszaka volt!
Igen, durva volt.
Látod, tudtam, hogy van benned egy kevés a régi Benből.
Most már hagyhatod a duzzogást meg a morgást.
Nem morgok.
- Benerino! - Ne hívj így!
Pedig olyan jól haladtunk.
- Mivel? - Azzal, hogy betörjünk téged.
Eszembe jutott valami tegnapról!
Szétnyitottad előttem a kimonódat, emlékszel?
Megmutattad az igazi énedet.
Az elfojtott érzelmek.
Részeg voltam.
Jó ember vagy,
de nagyon szeretnél rossznak tűnni.
Utállak!
- Dehogy. - De igen.
- De, komolyan! - Nem is.
Klasszikus védekezés.
Ellököd magadtól azt, aki törődik veled.
Pont, mint apa.
Nem ártana, ha megpróbálnád egy kicsit megismerni.
Meglepően sok szeretet szorult belé.
És tudja, hogy hogyan mentse meg az univerzumot.
Simán megmenti!
Ne már! Beneri…
Nyisd szét a kimonódat!
Miért?
Mit műveltem tegnap?
Luther!
Gratulálok!
Ez egy istenverte csoda.
Hittétek volna, hogy pont Luther
fog találni valakit, aki hozzáérne?
Hisz ő egy űrbéli szűz majom!
Nem könnyű párt találni.
Tudom, hogy mindenki ezt gondolja, csak nem mondjuk ki.
Minden jót!
Boldog… nem születésnapot. Boldog esküvőt, barátom! Vigyázz magadra!
Nincs idő.
Szükségem van rád. Megegyeztünk?
Ki a fenével beszél?
Mire készült az öreg?
Rosszat álmodtál?
Mit keresel itt?
Szerinted? Reggelit hoztam, gyermekem.
A tegnap esti ünneplés után
biztosan jól jön majd egy kiadós reggeli.
Minden olyan homályos.
- Van még valami? - Őszintén, kicsit aggódom.
Mióta foglalkozol velem?
Ne feledd, nem velem nőttél fel.
Ugyanaz a DNS-ünk, a tökéletes stílusunk és a modorunk,
de hidd el, az életünk merőben különbözik.
És mivel egyedül én voltam józan a lagziban,
szemtanúja lehettem a vitádnak Allisonnal.
Szomorúak az ilyen családi viszályok.
Család.
Egyáltalán mit jelent az?
A család az egyetlen, aki velünk van,
amikor a legnagyobb kihívásainkkal nézünk szembe.
Szerintem ez nem elhanyagolandó.
Ezt mondd meg Allisonnak!
Jézusom!
Bármelyik percben feltámadhat.
Csak vicceltem.
Ez nem rád vall.
Valójában halálosan komoly témát akarok megbeszélni.
Kérdezhetek valamit?
Valami szexit?
Remélem, nem.
Nem vagy túl szigorú apával?
Figyelj, Sloane!
Bonyolult a kapcsolatom apával, oké?
Mármint az enyémmel.
Hazudott nekem.
Kihasznált,
és én meg hagytam neki.
Ő egy másik Hargreeves. Adj neki egy esélyt!
Bocs, nyitva volt.
- Semmi baj. Gyere be! - Igen.
- Bocs a rendetlenségért. - Ugyan.
Bocs!
Csak azért jöttem át, hogy bocsánatot kérjek.
Oké? Nagyon rossz testvér voltam mostanában.
Ha bocsánatot akarsz kérni, szerintem kezdd Viktorral!
Tudom, beszélek majd vele.
Csak sorban haladok.
Rendben. Én megbocsátok.
Rendben.
Ja, és apa összehívott egy találkát délre. Jöttök mind a ketten?
Értem már!
- Erre ment ki a játék. - Van egy terve.
- Megmentheti az univerzumot. - Komolyan?
Kérlek, gyertek el mind a ketten!
- Nem. - Ott leszünk.
Remek!
Rendben.
Ezt jobb lett volna, ha nem csinálod.
Mi baj lehet abban, ha meghallgatod?
Ne becsüld alá, hogy mekkora kárt tud okozni.
Ő nem ugyanaz az ember.
És te sem vagy már ugyanaz a fiú.
A férjem vagy.
És bárhogy is döntesz, melletted állok.
- Oké. - Oké.
Reginald!
Gondolom, tudod, miért jöttem.
Megspórolom neked a beszédet: a válaszom nem.
Egyáltalán nem izgat a hülye terved.
Ez nem egy hülye terv, ahogy te hívod.
Csatlakozhatok?
Szeretnék egyedül lenni.
De ez nem jön össze.
Édes istenem!
Nem egy Louis XIII, az biztos.
Ittam rosszabbat is.
Lenyűgöző, nem?
Annyiféleképpen ronthattuk el a dolgokat.
Ez a legtökéletesebb.
Egész megkönnyebbültem.
Most minden odavész.
Nincs már Bizottság, vagy időugrás.
Nem kell leélnem egy életet őrült magányban, hogy végre lássak egy ismerőst.
Döbbenetes világvégéket néztem végig, öreg.
Reginald Hargreeves, te mindig meg tudsz lepni.
Ez megnyugtat.
Egy idő után mind összefolynak.
De az elsőt sose felejted el. Az otthonodat, az eredendő bűnt.
Sose tudhatod, hogy eleget tettél-e a szeretteid megmentésére.
És eleget tettél?
Nem, de azt reméltem, a gyerekeim majd segítenek.
Ezt már vártam.
Bocs, de üzentek a jövőből.
A jövőből?
A jövőbéli énem egyértelműen kijelentette, hogy ne mentsem meg a világot.
Milyen arrogáns vagy!
„A jövőbéli éned.”
„A jelenbéli éned.”
A múlt ugyanakkora rejtély, mint a jövő.
Egyszer már tönkretetted az életed, mert nem hallgattál rám.
Megint erre készülsz?
Jó, elmegyek a hülye megbeszélésre.
Kitűnő!
De csak ha elmondod, kivel voltál a Bivaly Lakosztályban tegnap este.
Kivel beszéltél? Klausszal? Bennel?
Nem, egyedül voltam.
Bár kétlem, hogy bármire is emlékeznél.
Menjünk! Ne késsünk el a megbeszélésről.
A helyedben felállnék.
Most fenyegetsz?
Mehetünk?
Ötös! Ez az!
- Megjött! - Ez az!
Micsoda beszédet mondtál!
Megkönnyeztem, te kis érzelgős.
Az a rész tetszett, hogy összetart minket a sors és a szeretet.
- Igen. - Jól van, elég.
Az csak a pia volt. Napfénynél azért szánalmasak vagytok.
És a nap csak egyre romlani fog.
Az északiaknak ott volt a hét alvó.
A feketelábaknak a hét csillag.
Fiúként hallottam a legendát a hét harangról.
Mindig ugyanaz a történet.
A falut árvíz, tűzvész vagy a végtelen éjszaka fenyegeti.
A sámán egy szent barlangba viszi a tanítványait.
Elmondja nekik, hogy ha meg tudják kongatni a hét harangot,
a falu megmenekül, és minden visszaáll a régi kerékvágásba.
Reggie?
Lehetne kevesebb Grimm-mesét,
és több konkrét magyarázatot kapni?
Igazság rejlik ezekben a legendákban.
Mind látjátok, mi történik körülöttünk.
A nap végére minden elpusztul.
De bárki vagy bármi is hozta létre a téridőt,
lehetőséget adott, hogy helyrehozzuk a dolgokat,
ha az univerzum a teljes megsemmisülés szélén állna.
Létezik egy portál az univerzumban.
Aköré építettem fel a szállodát,
és a portál túloldalán vár a válasz.
És mit kezdjünk ezzel?
Menjünk be, kongassunk meg pár harangot?
Komolyra fordítva a szót, majdnem eltaláltad. De ott az Őrző is.
- Miféle Őrző? - Ő tette ezt velem.
- Kardja volt. - Komoly ellenfél.
Én ezt itt elengedtem.
Csak itt? Én már a szent barlangnál.
Miért van szükség egy Őrzőre ennél a hátsó ajtónál?
Hogy megvédjék azoktól, akik rossz célra használnák.
Helyes, Sloane.
Akkor össze kell fognunk, hogy legyőzzük az Őrzőt.
Ezt tényleg elhiszed?
Egy Őrző és pár harang miért furább,
mint egy időutazó bőrönd és maszkos gyilkosok?
Ebben igaza van.
Benne vagyok.
Nélküled nem megy.
Én is.
Megegyeztünk?
De valakinek itt kéne maradnia.
Például Lilának.
Vagy te maradsz, és én megyek.
Nem, ez bonyolultabb annál. Senki sem maradhat.
Gyermekeim, egyedül ti állíthatjátok meg a feledést.
Mehetünk?
Szavazzunk!
Ez nem demokrácia.
Itt apa irányít.
Egyetértek Viktorral. Szavazzunk.
Itt a világvége, és szavazni akartok?
Az életünket tennénk kockára. Jogunkban áll ezt megvitatni.
Magunk közt.
- Találkozzunk egy óra múlva. - Rendben.
- Oké. - Mindegy.
„Lila maradjon.” Mióta döntesz helyettem?
- Csak azt akartam… - A baba miatt van?
Persze!
Lehet, engem kinyír az Őrző.
De ha sikerrel járunk és minden visszamegy a régibe, a baba mellett a helyed.
- Jobb harcos vagyok nálad. - Ez nem igaz.
Ez nem egy verseny, oké? Múltkor is alig éltük túl.
Jó, hogy be tudtam zárni az ajtót.
El tudod képzelni, mi lett volna, ha ott rekedünk?
Igen, el, mert ott voltam.
Akkor ugye maradsz?
Dehogyis, megyek veled!
Miért nem lehet igazam? Csak most az egyszer?
Figyelj, Diego! Azt mondtad, hogy engem választasz, igaz?
Én egy harcos vagyok, akárcsak te.
Azért mondtam, mert azt hittem, kedves leszel.
Ha egy kedves nőt akarnál, nem velem lennél.
Viktor, várj!
Miért, hogy megint kiosszál?
Nagyon részeg voltam.
Nem kell mentegetőznöd, értem.
Engem kedvelsz a legkevésbé. Tönkretettem…
Várj, nem! Végighallgatnál, kérlek?
Igazad volt.
Claire és Ray nincsenek már.
De attól nem kapom vissza őket, ha téged utállak.
És a fájdalmam nem jogosít fel arra, hogy bántsalak.
De attól még ezt érzem.
És ennek a súlyát cipelnem kell.
Épp ezért, ha nem…
nem csinálok valamit, ha nem cselekszem…
akkor megint elveszítek valamit a semminek.
Ha itt maradunk,
meghalunk.
De ha átmegyünk a portálon, megmenthetjük az univerzumot.
Mindenkit megmenthetnénk.
Félretehetnénk a múltunkat, és koncentrálhatnánk a jövőre?
Megteszed ezt értem?
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Szia!
Mennyi időnk van még?
Pár óra.
Kicsit több, kicsit kevesebb.
Hol van Sloane?
Kifosztja a borospincét a világvége-bulinkhoz.
Akkor tudjátok, mire szavaztok.
Csatlakozhatsz hozzánk.
Még nem döntöttem.
Láttam valamit tegnap, amit nem kellett volna.
Diego és Lila. Néha a lépcsőn csinálják.
Nem, apát láttam.
A szobájában volt, és megállapodott valakivel.
Mielőtt megkérdezed, nem tudom, miről és kivel.
Homályos minden.
Nem mi voltunk Sloane-nal.
Mi másféle dolgokat csináltunk tegnap este.
Igen, értem Luther, hogy mindenki kefélt mindenkivel tegnap.
Ben kavart valakivel?
Fókuszálj!
Szerintem apa nem mond el mindent a harangokról.
Mikor volt valaha őszinte velünk?
Nem tudom, talán az értékeléseiben.
- Én mindig csillagos ötöst kaptam. - Igen?
Elég öreg vagyok, hogy bízzak az ösztöneimben, és ez egy csapda.
Gondold át!
Gondolom, tudjátok, mire szavazok.
Sok mindent átéltünk.
Mind elvesztettünk valakit.
Próbababákat…
A haláluk nem lehet hiábavaló.
Ezért apa tervére szavazok.
Én meg követem.
Mentsük meg a rohadt univerzumot!
Mivel Lila igent mondott,
én maradok.
- Ez nem kedves? - Ezt nem hiszem el!
Az ő döntése, Lila.
Klaus?
Apával tartok.
Négy az egy ellen.
Viktor?
Szeretnék hinni neki, oké? Tényleg.
De úgy érzem, nem tudjuk, mi vár ránk.
Nem, de azt tudjuk, mi lesz, ha maradunk.
Együtt kell bemennünk.
Viktor! Egy családként.
Nem dobálózhatsz a „család” szóval.
Ez nem elég.
A maradásra szavazok.
Luther?
Sloane-nel ezt átbeszéltünk,
és maradunk.
Mi együtt szeretnénk tölteni a hátralévő időt,
nem valami Őrzővel kardozva meg harangok cibálásával.
Szóval…
Ez döntetlen. Négy igen, négy nem.
Te maradtál, Ötös.
Láttam a jövőt, és azt üzente, hogy ezt hagyjam ki.
Maradok.
Ideje elfogadni a sorsunkat.
Szánalmasak vagytok.
Nem mehetünk be mi négyen?
Az biztos kudarcot jelentene. Hét ember kell.
Gyerekek…
Nem mondhatom, hogy örülök.
De értem már, hogy mindez az én hibám.
Visszakapom, hogy cserben hagytalak titeket.
És ezzel halálra ítéltem az egész univerzumot.
Ha szükségetek lenne rám, az udvaron leszek…
és várom a véget.
Idióták!
Ez egy bocsánatkérés volt?
Életében nem kért bocsánatot semmiért.
Én sajnálom.
Ne aggódj, majd elmúlik.
Most mi lesz?
Várjuk a világvégét.
Még találkozunk. Érdekes menet volt.
Basszus!
Szia, apa!
1968-os Krug. Kiváló évjárat.
Igen, még egyet koccintunk Sloane-nel.
A mi emeletünkön nem működik a jégautomata…
Jól vagy?
Ez életem kudarca.
Évszázadokat vesztegettem el,
mert egy másik változatom goromba volt a gyerekeivel.
Figyelj, apa!
Ez nem olyan egyszerű, rendben?
Nagyon nehéz neked nemet mondani. Ezt tudtad?
De kénytelen voltam.
Luther, az univerzum épp szétszakad.
Tudom, de mindig van valami.
Az egész életemet neked adtam.
Mindent megtettem, amit kértél tőlem.
De többé nem fogom.
Nem is kell.
Figyelemre méltó ember vagy, Luther.
Remélem, meg tudsz nekem bocsátani azok ellenére, amit tettem veled.
Megbocsátasz?
Megbocsátasz, fiam?
Igen.
Igen, persze.
Köszönöm.
Bárcsak az univerzum számára megfelelőbb pillanatban álltál volna ki magadért!
Nem értem.
- Apa… - Van egy régi mondás, Luther.
Egy családot az esküvők és a temetések hozzák össze.
Az egyik megvolt.
Most jöhet a másik.
Sloane!
Tudom.
Végre rád talált a szerelem. Milyen kár!
Ne aggódj, gondoskodni fogok róla.
Te…
Mit csinálsz?
Zabpelyhet eszem és bejárom a tegnapi utam.
Miért?
Az öreg titkol valamit.
Nem csak ő.
- Ezt hogy érted? - Allison bocsánatot kért.
És ez miért gyanús?
Tegnap este képes lett volna megverni,
ma reggel meg a család, apa és a szeretet a legfontosabbak.
Úgy érzem, történt valami tegnap este, de nem tudom, mi.
Fogytán az időnk.
Szükségem van rád. Megegyeztünk?
Ötös! Mi az?
- Allison az! - Mi?
Ne!
Úristen, Luther!
Mi történt?
Elment jégért. Nem tudtam…
Nem jött vissza.
Nem értem.
Biztosan az Őrző volt.
Igaza van, ehhez egy hosszú, ívelt pengét használtak.
Honnan tudod?
A késekhez azért még értek.
Mi történt, gyerekek?
Istenem! Luther!
Ha támadtunk volna, még élne.
Jó életünk volt, öreglány.
Srácok!
Mit csináljunk Lutherrel?
Kész, itt a kugelblitz.
Az átjáróba! Gyerünk!
Maradni akartál.
Megölték Luthert, oké?
- Gyerünk! - Nem hagyhatjuk itt.
Menjünk, vagy meghalunk.
- Ne! - Mennünk kell!
- Gyerünk! - Siess!
- Siessetek! - Gyerünk!
Menj!
- Mire vársz? - Még nem végeztünk.
Az alagútba!
- Várj! - Mit csinálsz?
Remekül visszahoztál a család közepére.
De egyszerűen túl zűrös vagy. Bocs, Klaus.
Ne, apa!
OBSZIDIÁN HOTEL
Basszus!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa